It’s a quirk of publishing that novels are routinely given completely different jackets in different countries, often with baffling results. Tom Lamont investigates this curious state of affairs