The author of The Time Traveller’s Wife and Her Fearful Symmetry tells Mariella Frostrup how Highgate cemetery inspired her second novel