The Nobel laureate Orhan Pamuk talks about the perils of being mistaken for his narrators, the deception at the heart of fiction and why he is building a museum to accompany his latest novel